Блог Алины Кабаевой

Хватит молчать...


Алина Кабаева

Любой ценой

Словосочетание любой ценой означает, что некоторая цель, обычно высокая и нравственная, должна быть достигнута непременно и независимо от того, сколь большая плата за это потребуется. Само это словосочетание обладает положительными ассоциациями, связываясь с волей и мужеством, последовательностью и стойкостью.

Между тем в обычной, повседневной жизни гораздо чаще встречаются ситуации, когда поведение людей определяется именно ценой, которую требуется заплатить за то, что они желают приобрести или, наоборот, сохранить. Как же отражается в русском языке это противопоставление?

Слово цена в русском языке имеет два основных значения. Одно - сугубо материальное и выражается оно обычно в деньгах, точнее в конкретных денежных единицах, рублях и копейках, долларах и центах, фунтах и пенсах... Другое - не поддается строгой формализации, поскольку существует в виде человеческих усилий, физических и интеллектуальных. Цена во втором значении может включать еще и моральные "расходы", от бессонных ночей до потери добрых отношений с другими людьми, включая чувство недовольства собой и еще многое такое, что может сделать даже богача и победителя глубоко несчастным человеком.

При этом в русском языке существует немало средств для выражения именно второго значения в степени, крайне превышающей норму. Это и во что бы то ни стало, и мы за ценой не постоим, и до последней капли крови, и не щадя самой жизни... Во всех этих русских словосочетаниях - верховенство идейных жизненных принципов и готовность отстаивать их любой ценой (во втором значении). Добавлю, что человеческая жизнь занимает в этой иерархии подчиненное положение.

А как же быть с первым значением слова цена, соседями которого будут купить, дорого, дешево, этих денег (не) стоит, за любую цену (не любой ценой!). Погруженное в бытовую рыночную повседневность, это значение если и окружено какими-либо ассоциациями, то скорее отрицательными. Их несут такие, например, слова, как экономить, скупой, скряга, жадничать. Цена, плата, тратить в соединении с "меньше нормы" - это по-русски обычно "плохо". У нас хорошее может быть либо даровым, как в сказках, либо только дорогим. Мелочные расчеты при желании выгодно продать или дешево купить у нас никак не сопрягаются с человеческими добродетелями. В русском языке совсем не приживается максима Бенджамина Франклина "Пенс сэкономленный - это тот же самый пенс, что и пенс заработанный". Да и суворовская наука побеждать "не числом, а уменьем" тоже не среди наших главных ориентиров. Легко расстающийся с имуществом может быть и симпатичным нам: тогда он щедрый. А для экономного, бережливого и нам симпатичного едва ли найдется соответствующее слово. И расчетливым быть тоже не слишком хорошо. Можно, конечно, быть рачительным, но это слово и его производные рачитель, рачение малоупотребительны. А кроме того, они обозначают не столько "разумную бережливость", сколько "старательность и усердие". Михайло Ломоносов призывал своих младших современников "раченьем вашим показать, что может собственных Платонов и быстрых разумом Невтонов российская земля рождать".

А жизнь, не спрашивая нашей оценки, хорошо это или плохо, требует умения ресурсы именно экономить, а деньги - рационально тратить, эффективно вкладывать, разумно брать и давать в долг. Именно к этому призывал довольно неуклюжий по форме, но содержательно правильный и полезный советский лозунг "Экономика должна быть экономной".

Умение рационально использовать любые материальные ценности и положительное отношение к тем, кто это умение уже приобрел, - одно из непременных условий материального процветания Отечества. Однако отсутствие в языке соответствующих слов будет постоянно мешать росту материального благополучия. Как объяснить эту зависимость в разнообразных инстанциях, числящихся ответственными за русский язык?

Игорь Милославский, профессор МГУ
http://www.izvestia.ru/rodrech/article3152205/


Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 9

We are professional MAC makeup manufacturer and offering one-step trade services to international buyers who are interested in purchasing directly from our site. The mac cosmetics on outlet-maccosmetics.com include mac foundation,mac powder,mac lipgloss,mac brush ,mac colors mac eyeshadow, mac Lip Gloss,etc.As an online Wholesale business platform, we provide our buyers with an efficient and manageable procurement process covering every phase of the international supply chain, Drop Shipping and streamlining trade channels.If you are searching for mac makeup online outlets or stores,pls feel free to contact us,we will always offer you excellent quality and discount mac cosmetics,Mac cosmetics wholesale lot,waiting for your visiting.

wholesale cosmetics now!

 



Метки

Мои ссылки
ОБОЗ.ua